Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

von sich schieben

Толкование Перевод

1 schieben

to push; to shunt; to shove

* * *
schie|ben ['ʃiːbn] pret schob [ʃoːp] ptp geschoben [gə'ʃoːbn]
1. vt

1) (= bewegen) to push, to shove; Fahrrad, Rollstuhl etc to push, to wheel; Auto to push; (in den Ofen) to put

schíében (fig) — to put sth aside; Schuld, Verantwortung to reject sth

her schíében (fig) — to put off sth

etw von einem Tag auf den andern schíében — to put sth off from one day to the next

etw auf jdn/etw schíében — to blame sb/sth for sth, to put the blame onto sb/sth

die Schuld auf jdn schíében — to put the blame on sb

die Verantwortung auf jdn schíében — to put the responsibility at sb's door

See:

→ beiseiteschieben

2) (= stecken) to put; Hände to slip, to put

jdm/sich etw in den Mund schíében — to put sth into sb's/one's mouth

3) (inf = handeln mit) to traffic in; Drogen to push (inf)

4) (inf)

Dienst/Wache schíében — to do duty/guard duty

See:

→ Kohldampf

5) (RAIL) to shunt

2. vi

1) (= drücken, schubsen) to push, to shove

2) (inf)

mit etw schíében — to traffic in sth

mit Drogen schíében — to push drugs (inf)

3) (inf = begünstigen) to wangle (inf)

da wurde viel geschoben — there was a lot of wangling going on (inf)

3. vr

1) (mit Anstrengung) to push, to shove

sich an die Spitze schíében — to push one's way to the front

2) (= sich bewegen) to move

* * *

1) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) edge

2) (to thrust; to push: I shoved the papers into a drawer; I'm sorry I bumped into you - somebody shoved me; Stop shoving!; He shoved (his way) through the crowd.) shove

3) (to cause to move on wheels: He wheeled his bicycle along the path.) wheel

* * *

schie·ben

<schob, geschoben>

[ˈʃi:bn̩]

I. vt

1. (vorwärtsrollen)

▪ etw [irgendwohin] \schieben to push sth [somewhere]

er schob den Einkaufswagen durch den Supermarkt he wheeled the shopping trolley through the supermarket

2. (rücken)

▪ jdn/etw \schieben to push [or fam shove] sb/sth

lass uns den Schrank in die Ecke \schieben let's shift the cupboard into the corner

3. (antreiben)

▪ jdn \schieben to push sb

4. (stecken)

▪ etw irgendwohin \schieben to put [or push] [or fam stick] sth somewhere

sich dat etw in den Mund \schieben to put [or fam stick] sth in one's mouth

die Pizza in den Ofen \schieben to stick [or shove] the pizza into the oven fam

5. (zuweisen)

▪ etw auf jdn \schieben to lay [or put] [or place] sth on sb

die Schuld auf jdn \schieben to lay the blame on sb [or at sb's door]

die Verantwortung auf jdn \schieben to place [or put] the responsibility on sb['s shoulders]

▪ etw auf etw akk \schieben to put sth down to sth, to blame sth for sth

sie schob ihre Müdigkeit aufs Wetter she put her tiredness down to the weather

6. (abweisen)

▪ etw von sich dat \schieben to reject sth

den Verdacht von sich dat \schieben to not accept the blame

die Schuld/Verantwortung von sich dat \schieben to refuse to take the blame/[the] responsibility

7. (sl)

▪ etw \schieben to do sth fam

Kohldampf \schieben to be starving fig

eine ruhige Kugel \schieben to take it easy

eine Nummer \schieben to get laid sl

Rauschgift \schieben to traffic in drugs

eine Schicht \schieben to work a shift

Wache \schieben to be on sentry duty [or guard

II. vi

1. (vorwärtsrollen) to push

2. (fam: unlautere Geschäfte machen)

mit Zigaretten/Drogen \schieben to traffic cigarettes/drugs

III. vr

1. (sich vorwärtsbewegen)

▪ sich akk irgendwohin \schieben to push [or force] [or elbow] one's way somewhere

2. (sich drängen)

▪ sich akk \schieben to shove one's way

sich akk nach vorn \schieben to shove one's way to the front

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push; push, wheel <bicycle, pram, shopping trolley>; (drängen) push; shove

2) (stecken) put; (gleiten lassen) slip

den Riegel vor die Tür schieben — slip the bolt across

3)

etwas auf jemanden/etwas schieben — blame somebody/something for something

die Schuld/die Verantwortung auf jemanden schieben — put the blame on somebody or lay the blame at somebody's door/lay the responsibility at somebody's door

4) (salopp): (handeln mit) traffic in; push < drugs>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zwängen)

sich durch die Menge schieben — push one's way through the crowd

2) (sich bewegen) move

ihr Rock schob sich nach oben — her skirt slid up
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) push; (heftig) push; shove

2) mit sein (salopp): (gehen) mooch (sl.)

3) (ugs.): (mit etwas handeln)

mit etwas schieben — traffic in something

4) (Skat) shove

* * *

schieben; schiebt, schob, hat geschoben

A. v/t & v/i

1. push; unsanft: shove; (Fahrrad, Karren etc) push, wheel; in die Tasche, in den Mund etc: put;

wir mussten das Auto schieben we had to push the car ( oder give the car a push);

kannst du mal schieben? will you have a push?, can you push for a bit?;

in der Fußgängerzone müssen Radfahrer schieben cyclists must dismount in the pedestrian precinct (US zone);

den Riegel vor die Tür schieben bolt the door;

den Kuchen in den Ofen schieben put the cake in the oven;

den Ball ins Tor schieben slide the ball into the net;

(

eine Arbeit etc)

von einem Tag auf den anderen schieben put off (work etc) from one day to the next;

ihn muss man immer erst schieben umg, fig he always needs a push ( stärker: kick in the backside); → Bank¹ 1, Kugel, Wache etc

2. (sich drängeln) push; unsanft: shove

3. umg (handeln):

schieben mit (Waren) traffic in; (Drogen auch) push;

Devisen schieben wheel and deal in currency

4. fig (beschuldigen):

etwas auf jemanden schieben (try to) blame sb for sth;

sein Kopfweh auf das Wetter schieben blame the weather for one’s headache; → Schuld

5. fig:

etwas (weit) von sich schieben deny all responsibility for sth

B. v/r:

sich nach vorn schieben push (one’s way) to the front; SPORT im Rennen: move up (through the field);

sich durch die Menge schieben push one’s way through the crowd;

sich nach oben schieben Rock etc: slide ( oder ride) up; langsam: work its way up;

Wolken schoben sich vor die Sonne clouds covered (up) the sun

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push; push, wheel <bicycle, pram, shopping trolley>; (drängen) push; shove

2) (stecken) put; (gleiten lassen) slip

den Riegel vor die Tür schieben — slip the bolt across

3)

etwas auf jemanden/etwas schieben — blame somebody/something for something

die Schuld/die Verantwortung auf jemanden schieben — put the blame on somebody or lay the blame at somebody's door/lay the responsibility at somebody's door

4) (salopp): (handeln mit) traffic in; push < drugs>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zwängen)

sich durch die Menge schieben — push one's way through the crowd

2) (sich bewegen) move

ihr Rock schob sich nach oben — her skirt slid up
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) push; (heftig) push; shove

2) mit sein (salopp): (gehen) mooch (sl.)

3) (ugs.): (mit etwas handeln)

mit etwas schieben — traffic in something

4) (Skat) shove

* * *

v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

= to edge (on) v.

to push v.

to shove v.

to shuffle v.

to slide v.

(§ p.,p.p.: slid)

to thrust v.

(§ p.,p.p.: thrust)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schieben
2 schieben

schie·ben < schob, geschoben> [ʼʃi:bn̩]

vt

1) ( vorwärtsrollen)

etw [irgendwohin] \schieben to push sth [somewhere];

er schob den Einkaufswagen durch den Supermarkt he wheeled the shopping trolley through the supermarket

2) ( rücken)

jdn/etw \schieben to push [or ( fam) shove] sb/sth;

lass uns den Schrank in die Ecke \schieben let's shift the cupboard into the corner

3) ( antreiben)

jdn \schieben to push sb

4) ( stecken)

etw irgendwohin \schieben to put [or push] [or ( fam) stick] sth somewhere;

sich etw in den Mund \schieben to put [or ( fam) stick] sth in one's mouth;

die Pizza in den Ofen \schieben to stick [or shove] the pizza into the oven ( fam)

5) ( zuweisen)

etw auf jdn \schieben to lay [or put] [or place] sth on sb;

die Schuld auf jdn \schieben to lay the blame on sb [or at sb's door];

die Verantwortung auf jdn \schieben to place [or put] the responsibility on sb['s shoulders];

etw auf etw \schieben to put sth down to sth, to blame sth for sth;

sie schob ihre Müdigkeit aufs Wetter she put her tiredness down to the weather

6) ( abweisen)

etw von sich \schieben dat to reject sth;

den Verdacht von sich \schieben to not accept the blame;

die Schuld/Verantwortung von sich \schieben to refuse to take the blame/[the]responsibility

7) (sl);

etw \schieben to do sth ( fam)

Kohldampf \schieben to be starving ( fig)

eine ruhige Kugel \schieben to take it easy;

eine Nummer \schieben to get laid (sl)

Rauschgift \schieben to traffic in drugs;

eine Schicht \schieben to work a shift;

Wache \schieben to be on sentry duty [or guard]

vi

1) ( vorwärtsrollen) to push

2) (fam: unlautere Geschäfte machen)

mit Zigaretten/Drogen \schieben to traffic cigarettes/drugs

vr

1) ( sich vorwärtsbewegen)

sich irgendwohin \schieben to push [or force] [or elbow] one's way somewhere

2) ( sich drängen)

sich \schieben to shove one's way;

sich nach vorn \schieben to shove one's way to the front

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schieben
3 schieben;

schiebt, schob, hat geschoben

I vt/i

1. push; unsanft: shove; (Fahrrad, Karren etc.) push, wheel; in die Tasche, in den Mund etc.: put; wir mussten das Auto schieben we had to push the car ( oder give the car a push); kannst du mal schieben? will you have a push?, can you push for a bit?; in der Fußgängerzone müssen Radfahrer schieben cyclists must dismount in the pedestrian precinct (Am. zone); den Riegel vor die Tür schieben bolt the door; den Kuchen in den Ofen schieben put the cake in the oven; den Ball ins Tor schieben slide the ball into the net; ( eine Arbeit etc.) von einem Tag auf den anderen schieben put off (work etc.) from one day to the next; ihn muss man immer erst schieben umg., fig. he always needs a push ( stärker: kick in the backside); Bank1 1, Kugel, Wache etc.

2. (sich drängeln) push; unsanft: shove

3. umg. (handeln): schieben mit (Waren) traffic in; (Drogen auch) push; Devisen schieben wheel and deal in currency

4. fig. (beschuldigen): etw. auf jemanden schieben (try to) blame s.o. for s.th.; sein Kopfweh auf das Wetter schieben blame the weather for one’s headache; Schuld

5. fig.: etw. ( weit) von sich schieben deny all responsibility for s.th.

II v/refl: sich nach vorn schieben push (one’s way) to the front; SPORT im Rennen: move up (through the field); sich durch die Menge schieben push one’s way through the crowd; sich nach oben schieben Rock etc.: slide ( oder ride) up; langsam: work its way up; Wolken schoben sich vor die Sonne clouds covered (up) the sun

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schieben;
4 stoßen

to hit; to hustle; to impinge; to knock; to jab; to strike; to thrust; to push; to poke; to shove; to kick; to bump

* * *
sto|ßen ['ʃtoːsn] pret stieß [ʃtiːs] ptp gestoßen [gə'ʃtoːsn]
1. vt

1) (= einen Stoß versetzen) to push, to shove (inf); (leicht) to poke; (mit Faust) to punch; (mit Fuß) to kick; (mit Ellbogen) to nudge, to dig (Brit), to poke; (mit Kopf, Hörnern) to butt; (= stechen) Dolch to plunge, to thrust; (vulg) to fuck (vulg), to shag (Brit sl to poke (sl)

an den Kopf etc stóßen — to hit one's head etc

jdm or jdn in die Seite stóßen — to nudge sb, to dig (Brit) or poke sb in the ribs

jdn von sich stóßen — to push sb away; (fig) to cast sb aside

jdn/etw zur Seite stóßen — to push sb/sth aside; (mit Fuß) to kick sb/sth aside or to one side

er stieß den Ball mit dem Kopf ins Tor — he headed the ball into the goal (Brit), he hit the ball into the goal with his head

ein Loch ins Eis stóßen — to make or bore a hole in the ice

2) (= werfen) to push; (SPORT ) Kugel to put

jdn von der Treppe/aus dem Zug stóßen —

jdn aus dem Haus stóßen (fig) jdn ins Elend stóßen (liter) — to throw or turn sb out (of the house) to plunge sb into misery

3) (= zerkleinern) Zimt, Pfeffer, Zucker to pound

4) (Sw = schieben, drücken) to push

2. vr
to bump or bang or knock oneself
stóßen (lit) — to bump etc oneself on or against sth; (fig) to take exception to sth, to disapprove of sth

er stößt sich daran, wenn Männer Ohrringe tragen — he takes exception to men wearing earrings

3. vi

1) aux sein (= treffen, prallen) to run or bump into (auch fig); (= herabstoßen Vogel) to swoop down (
auf +acc on)
stóßen — to bump into or hit sth

gegen etw stóßen — to run into sth

zu jdm stóßen — to meet up with sb, to join sb

auf jdn stóßen — to bump or run into sb

stóßen (Straße) — to lead into or onto sth; (Schiff) to hit sth, to run into or against sth; (fig

auf Erdöl stóßen — to strike oil

auf Grundwasser stóßen — to discover underground water

auf Widerstand stóßen — to meet with or encounter resistance

auf Ablehnung/Zustimmung stóßen — to meet with disapproval/approval

an seine Grenzen stóßen — to reach one's limits

2) (mit den Hörnern) to butt (nach at)

3) (TECH) to butt (
an +acc against)
4) (Gewichtheben) to jerk

5) (old = blasen) to blow, to sound

See:

→ Horn

* * *

1) (to poke: He dug his brother in the ribs with his elbow.) dig

2) bump

3) (to strike (someone or something) with the head: He fell over when the goat butted him.) butt

4) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) hit

5) (to push quickly and roughly: The man was hustled out of the office.) hustle

6) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) knock

7) shove

8) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) plunge

9) (to push something into; to prod: He poked a stick into the hole; He poked her in the ribs with his elbow.) poke

10) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) push

11) stick

12) (to hurt (especially a toe) by striking it against something hard: She stubbed her toe(s) against the bedpost.) stub

13) (to push suddenly and violently: He thrust his spade into the ground; She thrust forward through the crowd.) thrust

* * *

sto·ßen

<stößt, stieß, gestoßen>

[ˈʃto:sn̩]

I. vt

1. (einen Stoß versetzen)

▪ jdn \stoßen to push sb; (stark) to shove sb; (leicht) to poke sb

er hat sie die Treppe hinunterge\stoßen he shoved her down the stairs

▪ jdn aus etw dat/von etw dat \stoßen to push [or shove] sb out of/off sth

jdn aus dem Haus \stoßen (fig) to throw sb out [of the house]

jdn von der Leiter/aus dem Zug \stoßen to push sb down the ladder/out of the train

▪ jdn in etw akk/vor etw akk \stoßen to push [or shove] sb into/in front of sth

jdn ins Elend \stoßen (fig) to plunge sb into misery

▪ jdn mit etw dat \stoßen to knock sb with sth

▪ jdn von sich dat \stoßen to push sb away; (fig) to cast sb aside

jdn mit der Faust/dem Fuß/dem Kopf \stoßen to punch/kick/butt sb

jdn in die Seite \stoßen to poke sb in the ribs

sie stieß ihn mit dem Ellbogen in die Seite she poked him in the ribs with her elbow

jdn/etw zur Seite \stoßen to push sb/sth aside; (mit dem Fuß) to kick sb/sth aside [or to one side]; s.a. Kopf

2. (herausklopfen)

ein Loch ins Eis \stoßen to make [or bore] a hole in the ice

3. (hineintreiben)

jdm einen Dolch/ein Messer in die Rippen \stoßen to plunge [or thrust] a dagger/knife into sb's ribs

4. SPORT (schleudern)

den Ball mit dem Kopf ins Tor \stoßen to head the ball into the goal

die Kugel \stoßen (Leichtathletik) to put the shot; (Billard) to hit the ball

5. (aufmerksam machen)

▪ jdn auf etw akk \stoßen to point out sth sep to sb

man muss sie immer drauf \stoßen she always has to have things pointed out to her

6. (zerstoßen)

Pfeffer/Zimt/Zucker \stoßen to pound pepper/cinnamon/sugar

7. (fam: hinweisen)

▪ jdm etw \stoßen to hammer sth home to sb

8. SCHWEIZ (schieben)

ein Fahrrad \stoßen to push a bicycle

9. SCHWEIZ (Auto anschieben)

▪ jdn \stoßen to give sb a push

können Sie mich bitte mal \stoßen? can you please give me a push?

10. (vulg)

eine Frau \stoßen to poke a woman vulg

II. vr

1. (sich verletzen)

▪ sich akk [an etw dat] \stoßen to hurt [or knock] oneself [on sth]

▪ [sich dat] etw [an etw dat] \stoßen to bang [or bump] [or hurt] one's sth [on sth]

sie stolperte und stieß sich das Knie am Tisch she tripped and banged her knee on the table

sich dat den Kopf [an etw dat] \stoßen to bang [or bump] one's head [on sth]

sich dat den Kopf blutig \stoßen to bang one's head and cut it

2. (Anstoß nehmen)

▪ sich akk an jdm/etw \stoßen to take exception to sth, to disapprove of [or object to] sth

er stößt sich daran, wenn Frauen Zigarren rauchen he takes exception to women smoking cigars

sich akk an jds dat Aussehen \stoßen to find fault with sb's appearance

III. vi

1. Hilfsverb: sein (aufschlagen)

▪ an etw akk \stoßen to knock [or bang] [or bump] against sth

mit dem Kopf an etw akk \stoßen to bang one's head on [or against] sth

▪ gegen etw \stoßen to knock [or bump] into sth; Auto to crash into sth

2. Hilfsverb: haben (zustoßen)

▪ [mit etw dat] nach jdm \stoßen to thrust at sb [with sth]

er hat mit einem Messer nach mir ge\stoßen he trust at me with a knife

er stieß immer wieder mit dem Stock nach mir he tried again and again to hit me with the stick

der Stier stieß [mit den Hörnern] nach dem Torero the bull charged the matador [with lowered horns]

jdm in die Seite \stoßen to poke sb in the ribs

3. Hilfsverb: sein (grenzen)

▪ an etw akk \stoßen to be bordered by sth, to border on sth; Zimmer to be [right] next to sth

mein Grundstück stößt im Süden an einen Bach my plot is bordered to the south by a stream, a stream borders my plot to the south

4. Hilfsverb: sein (direkt hinführen)

▪ auf etw akk \stoßen Weg, Straße to lead to [or meet] sth

5. Hilfsverb: sein (zufällig begegnen)

▪ auf jdn \stoßen to bump [or run] into sb

6. Hilfsverb: sein (sich jdm anschließen)

▪ zu jdm \stoßen to join sb

7. Hilfsverb: sein (entdecken)

▪ auf etw \stoßen to find [or come across [or upon]] sth

auf Erdöl \stoßen to strike oil

auf Grundwasser \stoßen to discover underground water

8. Hilfsverb: sein (konfrontiert werden)

▪ auf etw akk \stoßen to meet with sth

auf Ablehnung/Zustimmung \stoßen to meet with disapproval/approval

auf Widerstand \stoßen to meet with [or encounter] resistance

9. Hilfsverb: haben SCHWEIZ (auf Türen: drücken) to push

bitte \stoßen! please push!

10. Hilfsverb: haben (veraltet: blasen)

ins Horn/in die Trompete \stoßen to blow [or sound] the horn/trumpet

11. Hilfsverb: sein (angreifen)

▪ auf etw \stoßen Raubvogel to swoop down on sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf, den Hörnern) butt; (mit dem Ellbogen) dig

jemanden od. jemandem in die Seite stoßen — dig somebody in the ribs; (leicht) nudge somebody in the ribs

2) (hineintreiben) plunge, thrust <dagger, knife>; push <stick, pole>

3) (stoßend hervorbringen) knock, bang < hole>

4) (schleudern) push

die Kugel stoßen — (beim Kugelstoßen) put the shot; (beim Billard) strike the ball

5) (zerstoßen) pound <sugar, cinnamon, pepper>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (auftreffen) bump ( gegen into)

2) mit sein (begegnen)

auf jemanden stoßen — bump or run into somebody

3) mit sein (entdecken)

auf etwas (Akk.) stoßen — come upon or across something

auf Erdöl stoßen — strike oil

auf Ablehnung stoßen — (fig.) meet with disapproval

4) mit sein

zu jemandem stoßen — (jemanden treffen) meet up with somebody; (sich jemandem anschließen) join somebody

5) mit sein (zuführen)

auf etwas (Akk.) stoßen — <path, road> lead [in]to something

6) (grenzen)

an etwas (Akk.) stoßen — <room, property, etc.> be [right] next to something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb bump or knock oneself

ich habe mich am Kopf gestoßen — I bumped or banged my head

sich (Dat.) den Kopf blutig stoßen — bang one's head and cut it

sich an etwas (Dat.) stoßen — (fig.) object to or take exception to something

* * *

stoßen; stößt, stieß, hat oder ist gestoßen

A. v/t (hat)

1. push; mit einer Waffe: thrust; mit der Faust: punch; mit dem Fuß: kick; (puffen) nudge, jostle; mit einem Stock etc: poke; (rammen) ram; (treiben) drive; SPORT (Kugel) put; im Mörser: pound;

jemanden in die Rippen stoßen nudge sb, give sb a dig in the ribs;

jemanden vor einen Zug stoßen push sb in front of a train;

jemanden mit dem Kopf stoßen butt sb with one’s head;

jemandem das Messer in die Brust stoßen plunge a knife into sb’s chest;

den Ball ins Tor stoßen drive the ball into the net;

von sich stoßen push away; fig disown

2. unabsichtlich:

seine Zehen stoßen an (+dat) stub one’s toes on ( oder against)

3. fig:

jemanden aus dem Haus/Verein stoßen turn sb out of the house/expel sb from the club;

es jemandem stoßen umg, fig tell sb what’s what; → Bescheid 3, Kopf 6, Nase¹ 5

4. vulg (Frau) fuck, bang

B. v/r (hat) (sich wehtun) knock o.s., hurt o.s.;

sich stoßen an (+dat) knock ( oder run, bump) against; fig take offence (US -se) at, take exception to;

an der Unordnung darfst du dich nicht stoßen just ignore the mess, you mustn’t mind the mess

C. v/i

1. (hat) Bock etc: butt;

mit dem Kopf stoßen auch Boxen: butt

2. (ist)

stoßen an (+akk) oder

gegen bump into, knock (o.s.) against;

stoßen an (+akk) fig (grenzen an) border on, form abut on;

ich bin bei dem Marathon an meine (eigenen) Grenzen gestoßen I was touching my limits (of endurance) in the marathon;

mit dem Kopf gegen die Tür etc

stoßen bump ( oder knock) one’s head against oder on the door etc;

stoßen auf (+akk) fig, auf Erdöl: strike; Straße etc: lead onto, hit umg; (zufällig begegnen) (happen to) meet, come across, run ( oder bump) into; (entdecken) come across, stumble on; auf Ablehnung, Widerstand etc: meet with;

zu jemandem, einer Partei etc

stoßen join (up with);

auf seine Beute stoßen Greifvogel: swoop down on its prey; → Horn¹ 2

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf, den Hörnern) butt; (mit dem Ellbogen) dig

jemanden od. jemandem in die Seite stoßen — dig somebody in the ribs; (leicht) nudge somebody in the ribs

2) (hineintreiben) plunge, thrust <dagger, knife>; push <stick, pole>

3) (stoßend hervorbringen) knock, bang < hole>

4) (schleudern) push

die Kugel stoßen — (beim Kugelstoßen) put the shot; (beim Billard) strike the ball

5) (zerstoßen) pound <sugar, cinnamon, pepper>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (auftreffen) bump ( gegen into)

2) mit sein (begegnen)

auf jemanden stoßen — bump or run into somebody

3) mit sein (entdecken)

auf etwas (Akk.) stoßen — come upon or across something

auf Erdöl stoßen — strike oil

auf Ablehnung stoßen — (fig.) meet with disapproval

4) mit sein

zu jemandem stoßen — (jemanden treffen) meet up with somebody; (sich jemandem anschließen) join somebody

5) mit sein (zuführen)

auf etwas (Akk.) stoßen — <path, road> lead [in]to something

6) (grenzen)

an etwas (Akk.) stoßen — <room, property, etc.> be [right] next to something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb bump or knock oneself

ich habe mich am Kopf gestoßen — I bumped or banged my head

sich (Dat.) den Kopf blutig stoßen — bang one's head and cut it

sich an etwas (Dat.) stoßen — (fig.) object to or take exception to something

* * *

(an, gegen) v.

to impinge (on, upon) v. (nach) v.

to thrust at v. adj.

stricken adj. v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

= to bump v.

to butt v.

to hustle v.

to knock (at) v.

to poke v.

to punt v.

to push v.

to ram v.

to shove v.

to strike v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•)

to thrust v.

(§ p.,p.p.: thrust)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stoßen
5 Verdacht

m; -(e)s, kein Pl. suspicion; Verdacht erregen arouse suspicion; Verdacht schöpfen become suspicious ( gegen of), smell a rat umg.; den Verdacht lenken oder schieben auf (+ Akk) cast suspicion on; in Verdacht haben suspect; in Verdacht kommen be suspected; ich habe den ( starken) Verdacht, dass... I have a (strong) suspicion that..., I (strongly) suspect that...; nicht den leisesten Verdacht haben not have the slightest suspicion, not be in the least bit suspicious; mein Verdacht fällt auf X I’m inclined to suspect X; in den Verdacht kommen oder geraten, etw. zu tun / getan zu haben be suspected of doing / having done s.th.; unter dem Verdacht stehen, etw. getan zu haben be under suspicion of having done s.th.; unter falschem Verdacht on false suspicion; auf bloßen Verdacht hin purely on suspicion; bei ihm besteht Verdacht auf Krebs he is suspected of having cancer; etw. auf Verdacht hin tun umg. do s.th. on spec; auf Verdacht hingehen etc. umg. go there etc. on the off-chance; erhaben

* * *

der Verdacht

suspicion

* * *
Ver|dạcht [fɛɐ'daxt]
m -(e)s, -e or -e
[-'dɛçtə] suspicion; (hum = Vermutung) hunch
jdn in or im Verdacht haben — to suspect sb

im Verdacht stehen, etw getan zu haben — to be suspected of having done sth

jdn in Verdacht bringen — to make sb look guilty

den Verdacht auf jdn lenken — to throw or cast suspicion on sb

festnehmen — to arrest sb on suspicion of sth

(gegen jdn) Verdacht schöpfen — to become suspicious (of sb)

Verdacht erregen — to arouse suspicion

es besteht Verdacht auf Krebs (acc) — cancer is suspected

bei Verdacht auf Krebs — in the case of suspected cancer

etw auf Verdacht tun (inf) — to do sth on spec (inf)

* * *

Ver·dacht

<-[e]s, -e o Verdächte>

[fɛɐ̯ˈdaxt, pl -dɛçtə]

m kein pl suspicion

gibt es schon irgendeinen \Verdacht? do you have a suspect [or suspect anyone [in particular]] yet?

jdn [bei jdm] in \Verdacht bringen to cast suspicion on sb [in the eyes of sb]

\Verdacht erregen to arouse suspicion

einen \Verdacht haben to have a suspicion, to suspect

jdn in [o im] \Verdacht haben to suspect sb

jdn in [o im] \Verdacht haben, etw getan zu haben to suspect sb of having done [or doing] sth

den \Verdacht auf jdn lenken to cast [or throw] suspicion on sb

den \Verdacht von sich dat auf jdn lenken to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else]

[gegen jdn] \Verdacht schöpfen to become suspicious [of sb]

im \Verdacht stehen, etw getan zu haben to be suspected of having done [or doing] sth

etw auf \Verdacht tun to do sth on the strength of a hunch

* * *

der; Verdacht[e]s, Verdachte od. Verdächte suspicion

Verdacht schöpfen — become suspicious

wen hast du in Verdacht? — who do you suspect?

ich geriet in [den] Verdacht, das Geld gestohlen zu haben — I was suspected of having stolen the money

* * *

Verdacht m; -(e)s, kein pl suspicion;

Verdacht erregen arouse suspicion;

Verdacht schöpfen become suspicious (

gegen of), smell a rat umg;

den Verdacht lenken oder

schieben auf (+akk) cast suspicion on;

in Verdacht haben suspect;

in Verdacht kommen be suspected;

ich habe den (starken) Verdacht, dass … I have a (strong) suspicion that …, I (strongly) suspect that …;

nicht den leisesten Verdacht haben not have the slightest suspicion, not be in the least bit suspicious;

mein Verdacht fällt auf X I’m inclined to suspect X;

in den Verdacht kommen oder

geraten, etwas zu tun/getan zu haben be suspected of doing/having done sth;

unter dem Verdacht stehen, etwas getan zu haben be under suspicion of having done sth;

unter falschem Verdacht on false suspicion;

auf bloßen Verdacht hin purely on suspicion;

bei ihm besteht Verdacht auf Krebs he is suspected of having cancer;

etwas auf Verdacht hin tun umg do sth on spec;

auf Verdacht hingehen etc umg go there etc on the off-chance; → erhaben

* * *

der; Verdacht[e]s, Verdachte od. Verdächte suspicion

Verdacht schöpfen — become suspicious

wen hast du in Verdacht? — who do you suspect?

ich geriet in [den] Verdacht, das Geld gestohlen zu haben — I was suspected of having stolen the money

* * *

-e m.

suspicion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verdacht
6 beweglich

< allg> (von sich aus bewegend) ■ moving

<tech.allg> (locker; eher unerwünscht) ■ loose

<tech.allg> (leichtgängig, eher erwünscht; z.B. auf Rollen, Rädern verfahrbar) ■ mobile

<tech.allg> (irgendwie positionsveränderbar; z.B. durch Schieben, Ziehen) ■ movable

<tech.allg> (im Ggs. zu steif, starr) ■ movable

<tech.allg> (gelenkig) ■ articulated

<tech.allg> (nicht stationär; z.B. Klimagerät, Notstromaggregat) ■ transportable; portable rare

German-english technical dictionary > beweglich
7 Seite

f; -, -n

1. side (auch SPORT, MATH., einer Schallplatte, Münze, eines Blattes); auf der rechten / linken Seite fahren MOT. drive on the right / left; auf der anderen Seite des Flusses / Tals etc. on the other side of the river / valley etc.; rechte / linke Seite right-hand / left-hand side; eines Stoffes: right / wrong side; hintere / vordere Seite eines Hauses: back / front; die Seiten wechseln SPORT change ends; auch fig. change sides; an die oder zur Seite gehen step aside; zur Seite schieben auch fig. push aside ( oder out of the way); nach allen Seiten in all directions; von allen Seiten from all around; fig. on all sides; auf der Seite landen land on its side; auf die Seite schaffen, zur Seite legen (auch Geld) put aside; jemanden auf die Seite schaffen umg. get rid of s.o.; von der Seite (missgünstig) ansehen look askance at

2. (Buchseite etc.) page; auf Seite 12 on page 12; ein Buch auf Seite 32 aufschlagen open a book at page 32; die Seiten umblättern thumb through the pages; gelbe Seiten TELEF. Yellow Pages; Seiten schinden umg. churn out page after page

3. des Körpers: side; die Arme in die Seiten gestemmt with hands on hips, with arms akimbo; an jemandes Seite at ( oder by) s.o.’s side, sitting etc. next to s.o.; sich an jemandes Seite sehen lassen appear with s.o.; Seite an Seite side by side; jemandem nicht von der Seite gehen oder weichen not leave s.o.’s side; stärker: stick to s.o. like a leech; jemandem zur Seite stehen stand by s.o.; sich auf die Seite legen lie (down) on one’s side; Schiff: heel over on its side; sie ist auf der rechten Seite gelähmt she’s paraly|sed (Am. -zed) on her right side

4. (Eigenschaft, Charakterzug) side; schwache / starke Seite weak spot / strong point; sich von der besten Seite zeigen show o.s. at one’s best; bewusst: put one’s best foot forward; ganz neue Seiten an jemandem entdecken discover new sides to s.o.’s character; von der Seite kenne ich ihn noch gar nicht I didn’t know that side of him; der Schwarzwald zeigt sich mal wieder von seiner regnerischen Seite the Black Forest is showing how wet it can be; komm mir nicht von ‘der Seite don’t try that one on me

5. (Aspekt) side; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite... on the one hand..., on the other hand...; von dieser Seite betrachtet seen from that angle ( oder standpoint, point of view), seen in that light; von der menschlichen Seite betrachtet from a human standpoint ( oder point of view); einer Sache die beste Seite abgewinnen make the best ( oder most) of s.th.; einer Sache eine komische Seite abgewinnen see the funny side of s.th.; alles hat zwei Seiten there are two sides to everything; auch die andere Seite sehen see the other side (of the argument oder problem)

6. (Abstammung) von väterlicher / mütterlicher Seite on his ( oder her, my, your, their) father’s / mother’s side

7. (Partei, Instanz etc.) side; JUR. bei einem Streit: party; jemanden auf seine Seite bringen oder ziehen win s.o. over to one’s side; auf welcher Seite stehst du? whose side are you on?; man sollte immer beide Seiten hören you should always listen to both sides; von offizieller Seite from official quarters; von offizieller Seite bestätigt werden be officially confirmed; von zuverlässiger Seite erfahren learn from a reliable source; von seiner Seite bestehen keine Bedenken there are no objections on his part ( oder as far as he is concerned); aufseiten, vonseiten

8. EDV, umg. im Internet: site; eine Seite im Internet aufrufen call up a site on the Net ( oder Web), call up a web site

9. GASTR.: eine Seite Speck a side of bacon

* * *

die Seite

part; point; side; page; dimension

* * *
Sei|te ['zaitə]
f -, -n

1) (= auch Abstammungslinie, Charakterzug) side

die hintere/vordere Séíte — the back/front

zu or auf beiden Séíten des Fensters/des Hauses/der Straße — on both sides of the window/house/street

mit der Séíte nach vorn — sideways on

Séíte an Séíte — side by side

gehen — to walk at or by sb's side, to walk beside sb

halt dich an meiner Séíte! — stay by my side

er ging or wich uns nicht von der Séíte — he never left our side

ich kann mich nicht an Ihrer Séíte zeigen — I can't be seen with you

jdn von der Séíte ansehen — to give sb a sidelong glance

auf die or zur Séíte gehen or treten — to step aside

an der Séíte (einer Reihe) sitzen — to sit at the end (of a row)

zur Séíte sprechen/sehen — to speak/look to one side

zur Séíte (Theat) — aside

die Séíten wechseln (Sport) — to change ends or over; (fig) to change sides

jdn auf seine Séíte bringen or ziehen (fig) — to get sb on one's side

auf einer Séíte gelähmt sein — to be paralyzed down one side

die Hände in die Séíten gestemmt — with arms akimbo, with one's hands on one's hips

jedes Ding or alles hat zwei Séíten — there are two sides to everything

jdm zur Séíte stehen (fig) — to stand by sb's side

Séíte stehen or sein (fig) — to be on sb's side

das Recht ist auf ihrer Séíte — she has right on her side

etw auf die Séíte legen (lit, fig) — to put sth on one side, to put sth aside

etw zur Séíte or auf die Séíte schaffen (inf) — to help oneself to sth

jdn zur Séíte or auf die Séíte schaffen (inf) — to get rid of sb

jdn zur Séíte nehmen — to take sb aside or on one side

auf der einen Séíte..., auf der anderen (Séíte)... — on the one hand..., on the other (hand)...

jds starke Séíte — sb's forte, sb's strong point

jds schwache Séíte — sb's weakness, sb's weak spot

sich von seiner besten Séíte zeigen — to show oneself at one's best

neue Séíten an jdm/etw entdecken — to discover new sides to sb/sth

von dieser Séíte kenne ich ihn gar nicht — I didn't know that side of him

die beste Séíte abgewinnen — to make the best of sth

2)

(= Richtung) von allen Séíten (lit, fig) — from all sides

nach allen Séíten auseinandergehen — to scatter in all directions

sich nach allen Séíten umsehen — to look around on all sides

sich nach allen Séíten vergewissern — to check up on all sides

das habe ich von einer anderen Séíte erfahren (fig) — I heard it from another source or from elsewhere

er erfuhr es von dritter Séíte (fig) — he heard it from a third party

bisher wurden von keiner Séíte Einwände erhoben — so far no objections have been voiced from any quarter

die Behauptung wurde von keiner Séíte bestritten — nobody challenged the claim

die Behauptung wurde von allen/beiden Séíten bestritten — the claim was challenged by all/both parties

von meiner Séíte aus (fig) — on my part

von kirchlicher Séíte (aus) — on the part of the church

See:

= aufseiten = vonseiten

3) (= Buchseite, Zeitungsseite) page

die erste/letzte Séíte — the first/last page; (von Zeitung) the front/back page

* * *

die

1) (one side of a sheet of paper in a book, magazine etc: page ninety-four; a three-page letter.) page

2) (an aspect or view of a subject: There are several facets to this question.) facet

3) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) side

4) (a surface of something: A cube has six sides.) side

5) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) side

6) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) side

7) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) side

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) side

9) (the position or point of view of a person not actually taking part in a sport, argument etc: He threw in the occasional suggestion from the sidelines.) sidelines

* * *

Sei·te

<-, -n>

[ˈzaitə]

f

1. (Fläche eines Körpers) side

die hintere/vordere/obere/untere \Seite the back/front/top/bottom

2. (rechte oder linke Fläche) side

etw auf die \Seite legen to put sth on its side

3. (Fläche eines flachen Gegenstandes) side

das ist die andere \Seite der Medaille (fig) that's the other side of the coin fig

alles hat [seine] zwei \Seiten there's two sides to everything

die A-/B-\Seite einer Schallplatte the A-/B-side of a record

die bedruckte \Seite des Stoffes the printed side of the material

4. (Blatt eines Buches, Hefts) page; (Fläche eines Blattes) side; (in Buch, Heft) page

aus dem Buch wurden einige \Seiten herausgerissen some pages have been torn out of the book

ich habe fünf \Seiten geschrieben I've written five sides

eine \Seite aufschlagen to open at a page

die erste \Seite (Buch) the first page; (Zeitung) the front page

gelbe \Seiten (Branchenverzeichnis) Yellow Pages

5. ANAT (seitlicher Teil) side

jdn von der \Seite ansehen (a. fig) to look at sb from the side, to look askance at sb fig

auf der rechten \Seite gelähmt sein to be paralyzed on one's right [or right[-hand] side

6. (rechts oder links der Mitte) side

zur \Seite sprechen to speak to one side; THEAT to make an aside

7. (rechts oder links von etwas) side

sieh doch mal zur \Seite look beside you

gehen wir auf die andere \Seite let's cross the street

auf [o zu] beiden \Seiten einer S. gen on both sides of sth

8. (aus dem Weg, beiseite)

▪ zur \Seite aside

zur \Seite gehen [o (geh) treten] to step aside

jdn zur \Seite nehmen to take sb aside

9. (Gebietsteil)

die österreichische \Seite der Alpen the Austrian part of the Alps

10. (Richtung) side

die Bühne ist nur nach einer \Seite offen the stage is only open on one side

nach allen \Seiten in all directions

11. MATH (Linie) side; (Teil einer Gleichung) side

12. (Aspekt) side

auf der einen \Seite..., auf der anderen [\Seite]... on the one hand,..., on the other [hand],...

etw von der heiteren \Seite sehen to look on the bright side [of sth]

etw dat eine komische \Seite abgewinnen to see the funny side of sth

13. (Wesen, Verhalten) side

das ist ja eine ganz neue \Seite an dir that's a whole new side to you

sich akk von seiner besten \Seite zeigen to show oneself at one's best, to be on one's best behaviour

neue \Seiten an jdm entdecken to discover new sides to sb

jds schwache \Seite sein (Unzulänglichkeit) to be sb's weakness [or (fam) weak point]; (einen starken Reiz darstellen) to be tempting for sb

jds starke \Seite sein (fam) to be sb's forte [or strong point

14. (Partei) side, party

von allen \Seiten from everywhere [or all sides]

das Abkommen wurde von allen \Seiten bestätigt the agreement was confirmed by all

von dritter \Seite from a third party

die \Seiten wechseln SPORT to change ends; (zu jdm übergehen) to change sides

15. (Standpunkt) side

von jds \Seite [aus] as far as sb is concerned

von meiner \Seite gibt es keine Einwände there are no objections on my part

etw von einer bestimmten \Seite betrachten to see sth from a certain point of view

jdn auf seine \Seite bringen [o ziehen] to get sb on one's side

sich akk auf jds \Seite schlagen to change over to sb's side

auf jds \Seite stehen [o sein] to be on sb's side

16. (Instanz)

von bestimmter \Seite from certain circles

von kirchlicher/offizieller \Seite from ecclesiastical/official sources

17. (genealogische Linie) side

von mütterlicher \Seite her from the maternal side

18.

▶ an jds \Seite with sb

sie lebte sehr glücklich an der \Seite ihres Mannes she was very happy living with her husband

▶ \Seite an \Seite side by side

▶ [jdm] nicht von der \Seite gehen [o weichen] to not leave [sb's] side

▶ Geld auf die \Seite legen to put some money on one side [or aside]

▶ an jds grüner \Seite sitzen (hum) to sit by sb

▶ etw auf die \Seite schaffen (fam) to pocket sth

▶ jdn auf die \Seite schaffen (sl) to bump sb off sl

▶ jdm zur \Seite springen (fam) to jump to sb's assistance [or aid]

▶ jdm zur \Seite stehen to stand by sb

▶ jdn jdm an die \Seite stellen to give sb to sb as support

* * *

die; Seite, Seiten

1) side

auf od. zu beiden Seiten der Straße/des Tores — on both sides of the road/gate

die hintere/vordere Seite — the back/front

zur od. auf die Seite gehen od. treten — move aside or to one side; move out of the way

zur Seite! — make way!

jemanden zur Seite nehmen — take somebody aside

etwas auf die Seite schaffen — (ugs.) help oneself to something

etwas auf die Seite legen — (ugs.): (sparen) put something away or aside

alles od. jedes Ding hat seine zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

Seite an Seite — side by side

jemandem zur Seite stehen — stand by somebody

2) (Richtung) side

von allen Seiten — (auch fig.) from all sides

nach allen Seiten — in all directions; (fig.) on all sides

3) (BuchSeite, ZeitungsSeite) page

4) (Eigenschaft, Aspekt) side

auf der einen Seite,... auf der anderen Seite... — on the one hand... on the other hand...

etwas ist jemandes schwache Seite — (ugs.) something is not exactly somebody's forte; (ist jemandes Schwäche) somebody has a weakness for something

jemandes starke Seite sein — (ugs.) be somebody's forte or strong point

sich von der besten Seite zeigen — show one's best side

5) (Partei) side

sich auf jemandes Seite (Akk.) schlagen — take somebody's side

auf jemandes Seite stehen od. sein — be on somebody's side

jemanden auf seine Seite bringen od. ziehen — win somebody over

auf/von Seiten der Direktion — on/from the management side

von anderer Seite verlautete, dass... — it was learned from other sources that...

6) (Familie) side

* * *

Seite f; -, -n

1. side ( auch SPORT, MATH, einer Schallplatte, Münze, eines Blattes);

auf der rechten/linken Seite fahren AUTO drive on the right/left;

auf der anderen Seite des Flusses/Tals etc on the other side of the river/valley etc;

rechte/linke Seite right-hand/left-hand side; eines Stoffes: right/wrong side;

hintere/vordere Seite eines Hauses: back/front;

die Seiten wechseln SPORT change ends; auch fig change sides;

an die oder

zur Seite gehen step aside;

zur Seite schieben auch fig push aside ( oder out of the way);

nach allen Seiten in all directions;

von allen Seiten from all around; fig on all sides;

auf der Seite landen land on its side;

auf die Seite schaffen, zur Seite legen (auch Geld) put aside;

jemanden auf die Seite schaffen umg get rid of sb;

von der Seite (missgünstig)

ansehen look askance at

2. (Buchseite etc) page;

auf Seite 12 on page 12;

ein Buch auf Seite 32 aufschlagen open a book at page 32;

die Seiten umblättern thumb through the pages;

Gelbe Seiten TEL Yellow Pages;

Seiten schinden umg churn out page after page

3. des Körpers: side;

die Arme in die Seiten gestemmt with hands on hips, with arms akimbo;

an jemandes Seite at ( oder by) sb’s side, sitting etc next to sb;

sich an jemandes Seite sehen lassen appear with sb;

Seite an Seite side by side;

jemandem nicht von der Seite gehen oder

weichen not leave sb’s side; stärker: stick to sb like a leech;

jemandem zur Seite stehen stand by sb;

sich auf die Seite legen lie (down) on one’s side; Schiff: heel over on its side;

sie ist auf der rechten Seite gelähmt she’s paralysed (US -zed) on her right side

4. (Eigenschaft, Charakterzug) side;

schwache/starke Seite weak spot/strong point;

sich von der besten Seite zeigen show o.s. at one’s best; bewusst: put one’s best foot forward;

ganz neue Seiten an jemandem entdecken discover new sides to sb’s character;

von der Seite kenne ich ihn noch gar nicht I didn’t know that side of him;

der Schwarzwald zeigt sich mal wieder von seiner regnerischen Seite the Black Forest is showing how wet it can be;

komm mir nicht von ’der Seite don’t try that one on me

5. (Aspekt) side;

auf der einen Seite …, auf der anderen Seite … on the one hand …, on the other hand …;

von dieser Seite betrachtet seen from that angle ( oder standpoint, point of view), seen in that light;

von der menschlichen Seite betrachtet from a human standpoint ( oder point of view);

einer Sache die beste Seite abgewinnen make the best ( oder most) of sth;

einer Sache eine komische Seite abgewinnen see the funny side of sth;

alles hat zwei Seiten there are two sides to everything;

auch die andere Seite sehen see the other side (of the argument oder problem)

6. (Abstammung)

von väterlicher/mütterlicher Seite on his ( oder her, my, your, their) father’s/mother’s side

7. (Partei, Instanz etc) side; JUR bei einem Streit: party;

jemanden auf seine Seite bringen oder

ziehen win sb over to one’s side;

auf welcher Seite stehst du? whose side are you on?;

man sollte immer beide Seiten hören you should always listen to both sides;

von offizieller Seite from official quarters;

von offizieller Seite bestätigt werden be officially confirmed;

von zuverlässiger Seite erfahren learn from a reliable source;

von seiner Seite bestehen keine Bedenken there are no objections on his part ( oder as far as he is concerned); → aufseiten, vonseiten

8. IT, umg im Internet: site;

eine Seite im Internet aufrufen call up a site on the Net ( oder Web), call up a web site

9. GASTR:

eine Seite Speck a side of bacon

* * *

die; Seite, Seiten

1) side

auf od. zu beiden Seiten der Straße/des Tores — on both sides of the road/gate

die hintere/vordere Seite — the back/front

zur od. auf die Seite gehen od. treten — move aside or to one side; move out of the way

zur Seite! — make way!

jemanden zur Seite nehmen — take somebody aside

etwas auf die Seite schaffen — (ugs.) help oneself to something

etwas auf die Seite legen — (ugs.): (sparen) put something away or aside

alles od. jedes Ding hat seine zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

Seite an Seite — side by side

jemandem zur Seite stehen — stand by somebody

2) (Richtung) side

von allen Seiten — (auch fig.) from all sides

nach allen Seiten — in all directions; (fig.) on all sides

3) (BuchSeite, ZeitungsSeite) page

4) (Eigenschaft, Aspekt) side

auf der einen Seite,... auf der anderen Seite... — on the one hand... on the other hand...

etwas ist jemandes schwache Seite — (ugs.) something is not exactly somebody's forte; (ist jemandes Schwäche) somebody has a weakness for something

jemandes starke Seite sein — (ugs.) be somebody's forte or strong point

sich von der besten Seite zeigen — show one's best side

5) (Partei) side

sich auf jemandes Seite (Akk.) schlagen — take somebody's side

auf jemandes Seite stehen od. sein — be on somebody's side

jemanden auf seine Seite bringen od. ziehen — win somebody over

auf/von Seiten der Direktion — on/from the management side

von anderer Seite verlautete, dass... — it was learned from other sources that...

6) (Familie) side

* * *

-n f.

aspect n.

page n.

side n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Seite
8 Gleis

n; -es, -e

1. rails Pl., track; (Bahnsteig) platform, Am. auch track; einfaches Gleis single track; ein totes Gleis a disused line; aus dem Gleis springen jump the rails; Überschreiten der Gleise verboten! passengers must not cross the line

2. fig.: sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen keep on in the same old way, keep to the well-trodden paths; auf ein falsches Gleis geraten get onto the wrong track; auf ein totes Gleis schieben (Sache) shelve; (Person) put on the shelf, put out to grass (Am. pasture); aus dem Gleis werfen oder bringen throw s.o. (completely); wieder ins rechte Gleis bringen set ( oder put) to rights again

* * *

das Gleis

(Bahnsteig) platform;

(Gleisstrecke) rails; track

* * *
[glais]
nt -es, -e
[-zə] (RAIL) line, track, rails pl; (= einzelne Schiene) rail; (= Bahnsteig) platform; (fig) rut
Gléís 6 — platform or track (US) 6

"Überschreiten der Gléíse verboten" — "passengers must not cross the line (Brit) or tracks"

ein totes Gléís (lit) — a siding; (fig) a dead end

jdn/etw aufs tote Gléís schieben — to put sb/sth on ice (inf)

aus dem Gléís springen — to jump the rails

aus dem Gléís kommen (fig) — to go off the rails (Brit inf), to get off the track (US inf)

etw ins ( rechte) Gléís bringen (fig) — to straighten or sort sth out

jdn aus dem Gléís bringen (fig) — to put sb off his stroke (Brit), to throw sb off track (US)

wieder im richtigen Gléís sein (fig) — to be back on track or on the rails (Brit inf) or on the right lines (Brit inf)

wieder ins richtige Gléís kommen (fig) — to get back on track or on the rails (Brit inf) or on the right lines (Brit inf)

* * *

Gleis

<-es, -e>

[ˈglais, pl ˈglaizə]

nt BAHN line, track, rails pl; (einzelne Schiene) rail; (Bahnsteig) platform

\Gleis... platform..., AM a. track...

aus dem \Gleis springen to jump the rails, to be derailed

▶ jdn [ganz] aus dem \Gleis bringen [o werfen] to throw sb fam, to send sb off the rails fam

▶ etw ins [rechte] \Gleis bringen to straighten [or sort] sth out

▶ aufs falsche \Gleis geraten to stray from the straight and narrow, to go astray

▶ [völlig] aus dem \Gleis geraten [o kommen] to go off the rails [or astray]

▶ [wieder] im \Gleis sein to be all right [or back to normal] [or straightened out] [again]

▶ aus dem \Gleis kommen to go off the rails fam

▶ wieder ins [rechte] \Gleis kommen (ins Lot kommen) to sort oneself out again; (auf die richtige Bahn kommen) to get back on the right track

▶ jdn auf ein totes \Gleis schieben to kick sb upstairs, to put sb out of harm's way

▶ etw auf ein totes \Gleis schieben to shelve sth, to file sth away

* * *

das; Gleises, Gleise

(Fahrspur) track; line; rails pl.; permanent way as Brit. tech. term; (Bahnsteig) platform; (einzelne Schiene) rail

auf Gleis 5 einlaufen — < train> arrive at platform 5

jemanden aufs tote Gleis schieben — put somebody out of harm's way (fig.)

jemanden aus dem Gleis bringen od. werfen — put somebody off [his/her stroke]; (von jemandem psychisch nicht bewältigt werden) upset or affect somebody deeply

* * *

Gleis n; -es, -e

1. rails pl, track; (Bahnsteig) platform, US auch track;

einfaches Gleis single track;

ein totes Gleis a disused line;

aus dem Gleis springen jump the rails;

Überschreiten der Gleise verboten! passengers must not cross the line

2. fig:

sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen keep on in the same old way, keep to the well-trodden paths;

auf ein falsches Gleis geraten get onto the wrong track;

auf ein totes Gleis schieben (Sache) shelve; (Person) put on the shelf, put out to grass (US pasture);

aus dem Gleis werfen oder

bringen throw sb (completely);

wieder ins rechte Gleis bringen set ( oder put) to rights again

* * *

das; Gleises, Gleise

(Fahrspur) track; line; rails pl.; permanent way as Brit. tech. term; (Bahnsteig) platform; (einzelne Schiene) rail

auf Gleis 5 einlaufen — < train> arrive at platform 5

jemanden aufs tote Gleis schieben — put somebody out of harm's way (fig.)

jemanden aus dem Gleis bringen od. werfen — put somebody off [his/her stroke]; (von jemandem psychisch nicht bewältigt werden) upset or affect somebody deeply

* * *

-e n.

line (railway) n.

rail (railway) n.

rails (railway) n.

track (railway) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gleis
9 Schuld

Adj.: schuld (an etw. Dat) sein be to blame ( oder responsible) (for s.th.); er ist daran schuld he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault; schuld sind immer die anderen iro. it’s always someone else’s fault

* * *

die Schuld

(Geldschuld) debt; liability;

(Verantwortung) blame; fault; guiltiness; guilt

* * *
Schụld [ʃʊlt]
f -, -en

1) [-dn]
no pl
(= Ursache, Verantwortlichkeit) die Schuld an etw (dat) haben or tragen (geh) — to be to blame for sth

Schuld haben — to be to blame (
an +dat for)

er hatte Schuld an dem Streit — the argument was his fault, he was to blame for the argument

du hast selbst Schuld — that's your own fault, that's nobody's fault but your own

nehmen — to take the blame

jdm die Schuld geben or zuschreiben — to blame sb

die Schuld auf jdn abwälzen or schieben — to put the blame on sb

die Schuld bei anderen suchen — to try to blame somebody else

die Schuld liegt bei mir — I am to blame (for that)

das ist meine/deine Schuld — that is my/your fault, I am/you are to blame (for that)

das ist meine eigene Schuld — it's my own fault, I've nobody but or only myself to blame

durch meine/deine Schuld — because of me/you

jdm/einer Sache Schuld geben — to blame sb/sth

er gab ihr Schuld, dass es nicht klappte — he blamed her for it not working, he blamed her for the fact that it didn't work

2) no pl (= Schuldhaftigkeit, Schuldgefühl) guilt; (= Unrecht) wrong; (REL = Sünde) sin; (im Vaterunser) trespasses pl

die Strafe sollte in einem angemessenen Verhältnis zur Schuld stehen — the punishment should be appropriate to the degree of culpability

sich frei von Schuld fühlen — to consider oneself completely blameless

ich bin mir keiner Schuld bewusst — I'm not aware of having done anything wrong

ich bin mir meiner Schuld bewusst —

ihm konnte seine Schuld nicht nachgewiesen werden — his guilt could not be proved

ihm konnte keine Schuld nachgewiesen werden — it couldn't be proved that he had done anything wrong

laden — to burden oneself with guilt

für seine Schuld büßen — to pay for one's sin/sins

Schuld und Sühne — crime and punishment

See:

= zuschulden

3) (= Zahlungsverpflichtung) debt

ich stehe tief in seiner Schuld (lit) — I'm deeply in debt to him; (fig) I'm deeply indebted to him

Schulden machen — to run up debts

Schulden haben — to be in debt

EUR 10.000 Schulden haben — to have debts totalling (Brit) or totaling (US) or of 10,000 euros, to be in debt to the tune of 10,000 euros

in Schulden geraten — to get into debt

bis über beide Ohren in Schulden stecken (inf) — to be up to one's ears in debt (inf)

das Haus ist frei von Schulden — the house is unmortgaged

* * *

die

1) (a sense of shame: a feeling of guilt.) guilt

2) (the state of having done wrong: Fingerprints proved the murderer's guilt.) guilt

3) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) fault

4) (what one person owes to another: His debts amount to over $3,000; a debt of gratitude.) debt

5) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) responsible

* * *

Schuld¹

<->

[ʃʊlt]

f kein pl

1. (Verschulden) fault no pl, blame no pl

es war meine eigene \Schuld it was my own fault

beide trifft die \Schuld am Scheitern der Ehe both carry the blame for the break-up of the marriage

die \Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government

frei von \Schuld blameless

durch jds \Schuld due to sb's fault

nur durch deine \Schuld habe ich den Zug verpasst it's your fault that I missed the train

jdm/etw [die] \Schuld [an etw dat] geben [o zuschreiben] to blame sb/sth [for sth], to put the blame [for sth] on sb/sth

\Schuld haben to be at fault

\Schuld an etw dat haben to be [the one] to blame for sth

die \Schuld bei jemand anderem suchen to try to blame sb else

die \Schuld [an etw dat] auf sich akk nehmen to take [or accept] the blame [for sth]

die \Schuld an etw dat tragen to be to blame [or responsible] for sth

jdn trifft keine \Schuld [an etw dat] sb is not to blame [for sth]

jdm die \Schuld [an etw dat] zuschieben to blame sb [for sth]

2. JUR fault no pl, blame no pl, guilt no pl; (im Zivilrecht) liability no pl

seine \Schuld ist nicht bewiesen his guilt has not been established

3. (verschuldete Missetat) guilt no pl; REL sin

er ist sich keiner \Schuld bewusst he's not aware of having done anything wrong

kollektive \Schuld collective guilt

eine \Schuld auf sich akk laden (geh) to burden oneself with guilt

\Schuld und Sühne guilt and atonement

Schuld²

<-, -en>

[ʃʊlt]

f meist pl FIN (Zahlungsverpflichtung) debt, indebtedness

seine \Schulden abtragen [o abzahlen] [o (fachspr) tilgen] to redeem [or pay off] one's debts

\Schulden bedienen (fachspr) to service debts

seine \Schulden begleichen [o bezahlen] to pay [or meet] [or settle] one's debts, to discharge one's liabilities

\Schulden eintreiben to call in [or collect] debts

jdm \Schulden erlassen to release sb from debts

fällige \Schuld debt due [or owing]

frei von \Schulden sein to be free from [or of] debts; Immobilien to be unencumbered

\Schulden haben to have debts, to be in debt

€5.000 \Schulden haben to have debts totalling €5.000

\Schulden bei jdm haben to owe sb money

\Schulden machen to build [or run] up debts, to go into debt

sich akk in \Schulden stürzen to plunge into debt

▶ mehr \Schulden als Haare auf dem Kopf haben (fam) to be up to one's ears in debt fam

▶ [tief] in jds \Schuld stehen (geh) to be [deeply] indebted to sb

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

Schuld f; -, -en

1. nur sg; (Verantwortung) blame;

ihn trifft die Schuld (dafür) he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault;

ich habe keine Schuld I am not to blame, I am blameless;

ohne meine Schuld through no fault of mine ( oder my own);

die Schuld auf sich nehmen take the blame, take responsibility;

jemandem oder

einer Sache die Schuld geben blame sb ( oder sth), put the blame on sb ( oder sth);

jemandem Schuld (an etwas) geben blame sb (for sth);

die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben pin the blame on sb;

er gibt immer anderen die Schuld he always puts the blame on someone else

2. nur sg (Schuldbewusstsein) guilt;

moralische Schuld moral guilt;

Schuld und Sühne crime and punishment; BIBEL sin and atonement;

schwere Schuld auf sich laden incur a heavy burden of guilt;

er war sich seiner Schuld bewusst he was aware of his wrongdoing, he knew he had done wrong;

ich bin mir keiner Schuld bewusst I don’t feel that I’ve done any wrong;

er wird mit seiner Schuld nicht fertig he can’t come to terms with his sense of guilt

3. meist pl (Geldschuld) debt (auch fig); (Verbindlichkeit) liability;

Schulden haben, in Schulden stecken be in debt; → auch Ohr;

Schulden machen, in Schulden geraten get into debt; formeller: incur debts;

sich in Schulden stürzen plunge into debt;

seine Schulden bezahlen pay ( oder settle) one’s debts;

bei jemandem Schulden haben owe sb (some) money;

frei von Schulden free from ( oder of) debt, debt-free; Haus: unencumbered, not mortgaged;

in jemandes Schuld sein oder

stehen fig owe sb a debt of gratitude, be deeply indebted to sb

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

-en f.

blame n.

debt n.

due n.

guilt n.

guiltiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schuld
10 Kegel

m; -s, -

1. zum Spiel: skittle; auch Bowling: pin; Kegel schieben umg. play skittles ( oder ninepins)

2. bes. MATH. UND TECH. cone; (sich verjüngendes Teil) taper

3. (Lichtkegel) light cone; von Scheinwerfer: beam

4. (Bergkegel) (conical) peak

5. DRUCK. body (size); Kind

* * *

der Kegel

bowling pin; skittle pin; skittle; pin; tenpin; cone

* * *
Ke|gel ['keːgl]
m -s, -

1) (= Spielfigur) skittle, ninepin; (bei Bowling) pin

scheiben — to play skittles or ninepins; (bei Bowling) to play bowls

Kégel aufsetzen — to set the skittles/pins up

See:

→ Kind

2) (Geometrie) cone; (= Bergkegel) peak

3) (= Lichtkegel, Scheinwerferkegel) beam (of light)

4) (TYP) body, shank

* * *

der

1) (a solid figure with a point and a base in the shape of a circle or oval.) cone

2) (a bottle-shaped, usually wooden object used as a target for knocking over in the game of skittles.) skittle

* * *

Ke·gel

<-s, ->

[ˈke:gl̩]

m

1. (Spielfigur) skittle, pin, ninepin, tenpin

\Kegel spielen to play skittles, to go [tenpin/ninepin] bowling

kommt ihr mit \Kegel spielen? are you coming bowling? [or for a game of skittles?

2. MATH cone

3. GEOG (kegelförmige Erhebung) cone

der \Kegel des Berges the mountain peak

4. (Strahl) beam [of light]; s.a. Kind

* * *

der; Kegels, Kegel

1) cone

2) (Spielfigur) skittle; (beim Bowling) pin

Kegel schieben — play skittles or ninepins

3) (LichtKegel) beam

* * *

Kegel m; -s, -

1. zum Spiel: skittle; auch Bowling: pin;

Kegel schieben umg play skittles ( oder ninepins)

2. besonders MATH und TECH cone; (sich verjüngendes Teil) taper

3. (Lichtkegel) light cone; von Scheinwerfer: beam

4. (Bergkegel) (conical) peak

5. TYPO body (size); → Kind

* * *

der; Kegels, Kegel

1) cone

2) (Spielfigur) skittle; (beim Bowling) pin

Kegel schieben — play skittles or ninepins

3) (LichtKegel) beam

* * *

-- m.

cone n.

nine-pin n.

pin n.

skittle n.

tenpin n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kegel
11 schuld

Adj.: schuld (an etw. Dat) sein be to blame ( oder responsible) (for s.th.); er ist daran schuld he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault; schuld sind immer die anderen iro. it’s always someone else’s fault

* * *

die Schuld

(Geldschuld) debt; liability;

(Verantwortung) blame; fault; guiltiness; guilt

* * *
Schụld [ʃʊlt]
f -, -en

1) [-dn]
no pl
(= Ursache, Verantwortlichkeit) die Schuld an etw (dat) haben or tragen (geh) — to be to blame for sth

Schuld haben — to be to blame (
an +dat for)

er hatte Schuld an dem Streit — the argument was his fault, he was to blame for the argument

du hast selbst Schuld — that's your own fault, that's nobody's fault but your own

nehmen — to take the blame

jdm die Schuld geben or zuschreiben — to blame sb

die Schuld auf jdn abwälzen or schieben — to put the blame on sb

die Schuld bei anderen suchen — to try to blame somebody else

die Schuld liegt bei mir — I am to blame (for that)

das ist meine/deine Schuld — that is my/your fault, I am/you are to blame (for that)

das ist meine eigene Schuld — it's my own fault, I've nobody but or only myself to blame

durch meine/deine Schuld — because of me/you

jdm/einer Sache Schuld geben — to blame sb/sth

er gab ihr Schuld, dass es nicht klappte — he blamed her for it not working, he blamed her for the fact that it didn't work

2) no pl (= Schuldhaftigkeit, Schuldgefühl) guilt; (= Unrecht) wrong; (REL = Sünde) sin; (im Vaterunser) trespasses pl

die Strafe sollte in einem angemessenen Verhältnis zur Schuld stehen — the punishment should be appropriate to the degree of culpability

sich frei von Schuld fühlen — to consider oneself completely blameless

ich bin mir keiner Schuld bewusst — I'm not aware of having done anything wrong

ich bin mir meiner Schuld bewusst —

ihm konnte seine Schuld nicht nachgewiesen werden — his guilt could not be proved

ihm konnte keine Schuld nachgewiesen werden — it couldn't be proved that he had done anything wrong

laden — to burden oneself with guilt

für seine Schuld büßen — to pay for one's sin/sins

Schuld und Sühne — crime and punishment

See:

= zuschulden

3) (= Zahlungsverpflichtung) debt

ich stehe tief in seiner Schuld (lit) — I'm deeply in debt to him; (fig) I'm deeply indebted to him

Schulden machen — to run up debts

Schulden haben — to be in debt

EUR 10.000 Schulden haben — to have debts totalling (Brit) or totaling (US) or of 10,000 euros, to be in debt to the tune of 10,000 euros

in Schulden geraten — to get into debt

bis über beide Ohren in Schulden stecken (inf) — to be up to one's ears in debt (inf)

das Haus ist frei von Schulden — the house is unmortgaged

* * *

die

1) (a sense of shame: a feeling of guilt.) guilt

2) (the state of having done wrong: Fingerprints proved the murderer's guilt.) guilt

3) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) fault

4) (what one person owes to another: His debts amount to over $3,000; a debt of gratitude.) debt

5) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) responsible

* * *

Schuld¹

<->

[ʃʊlt]

f kein pl

1. (Verschulden) fault no pl, blame no pl

es war meine eigene \Schuld it was my own fault

beide trifft die \Schuld am Scheitern der Ehe both carry the blame for the break-up of the marriage

die \Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government

frei von \Schuld blameless

durch jds \Schuld due to sb's fault

nur durch deine \Schuld habe ich den Zug verpasst it's your fault that I missed the train

jdm/etw [die] \Schuld [an etw dat] geben [o zuschreiben] to blame sb/sth [for sth], to put the blame [for sth] on sb/sth

\Schuld haben to be at fault

\Schuld an etw dat haben to be [the one] to blame for sth

die \Schuld bei jemand anderem suchen to try to blame sb else

die \Schuld [an etw dat] auf sich akk nehmen to take [or accept] the blame [for sth]

die \Schuld an etw dat tragen to be to blame [or responsible] for sth

jdn trifft keine \Schuld [an etw dat] sb is not to blame [for sth]

jdm die \Schuld [an etw dat] zuschieben to blame sb [for sth]

2. JUR fault no pl, blame no pl, guilt no pl; (im Zivilrecht) liability no pl

seine \Schuld ist nicht bewiesen his guilt has not been established

3. (verschuldete Missetat) guilt no pl; REL sin

er ist sich keiner \Schuld bewusst he's not aware of having done anything wrong

kollektive \Schuld collective guilt

eine \Schuld auf sich akk laden (geh) to burden oneself with guilt

\Schuld und Sühne guilt and atonement

Schuld²

<-, -en>

[ʃʊlt]

f meist pl FIN (Zahlungsverpflichtung) debt, indebtedness

seine \Schulden abtragen [o abzahlen] [o (fachspr) tilgen] to redeem [or pay off] one's debts

\Schulden bedienen (fachspr) to service debts

seine \Schulden begleichen [o bezahlen] to pay [or meet] [or settle] one's debts, to discharge one's liabilities

\Schulden eintreiben to call in [or collect] debts

jdm \Schulden erlassen to release sb from debts

fällige \Schuld debt due [or owing]

frei von \Schulden sein to be free from [or of] debts; Immobilien to be unencumbered

\Schulden haben to have debts, to be in debt

€5.000 \Schulden haben to have debts totalling €5.000

\Schulden bei jdm haben to owe sb money

\Schulden machen to build [or run] up debts, to go into debt

sich akk in \Schulden stürzen to plunge into debt

▶ mehr \Schulden als Haare auf dem Kopf haben (fam) to be up to one's ears in debt fam

▶ [tief] in jds \Schuld stehen (geh) to be [deeply] indebted to sb

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

schuld adj:

schuld (

an etwas dat)

sein be to blame ( oder responsible) (for sth);

er ist daran schuld he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault;

schuld sind immer die anderen iron it’s always someone else’s fault

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

-en f.

blame n.

debt n.

due n.

guilt n.

guiltiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schuld
12 stoßen

sto·ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ʼʃto:sn̩]

vt

1) ( schubsen)

jdn \stoßen to push [or shove] sb;

jdn in/ vor etw akk \stoßen to push [or shove] sb into/in front of sth;

jdn aus/von etw \stoßen to push [or shove] sb out of/off sth;

jdn mit etw \stoßen to knock sb with sth;

jdn mit der Faust/ dem Fuß/dem Kopf \stoßen to punch/kick/butt sb;

jdn in die Seite mit dem Ellbogen \stoßen to dig sb in the ribs

2) sport

die Kugel \stoßen ( in Athletik) to put the shot;

( in Billard) to hit [or strike] the ball

3) ( aufmerksam machen)

jdn auf etw akk \stoßen to point out sth sep to sb

vr

1) ( sich verletzen)

sich [an etw dat] \stoßen to hurt [or knock] oneself [on sth];

[sich dat] etw [an etw dat] \stoßen to bang [or bump] [or hurt] one's sth [on sth];

[sich dat] den Kopf [an etw dat] \stoßen to bang [or bump] one's head [on sth]

2) ( Anstoß nehmen)

sich an jdm/etw \stoßen to take exception [or objection] to sth;

sich an jds Aussehen dat \stoßen to find fault with sb's appearance

vi

1) sein ( aufschlagen)

an etw akk \stoßen to knock [or bang] [or bump] against sth;

mit dem Kopf an etw akk \stoßen to bang one's head on [or against] sth;

gegen jdn/etw \stoßen to knock [or bump] into sb/sth; Auto to crash into sb/sth

2) haben (zu\stoßen)

[mit etw] nach jdm \stoßen to thrust at sb [with sth];

er stieß immer wieder mit dem Stock nach mir he tried again and again to hit me with the stick;

der Stier stieß [mit den Hörnern] nach dem Torero the bull charged the matador [with lowered horns]

3) sein ( grenzen)

an etw akk \stoßen to be bordered by sth;

mein Grundstück stößt im Süden an einen Bach my plot is bordered to the south by a stream, a stream borders my plot to the south

4) sein ( direkt hinführen)

auf etw akk \stoßen to lead to [or meet] sth

5) sein ( treffen)

zu jdm \stoßen to join sb

6) sein ( finden)

auf jdn/etw \stoßen to find [or come across [or upon] ] sb/sth;

auf Erdöl \stoßen to strike oil

7) sein ( konfrontiert werden)

auf etw akk \stoßen to meet with sth

8) ( SCHWEIZ) ( schieben) to push, to shove;

( drücken) to push

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stoßen
13 Panik

f; -, -en (selten) panic; (Schrecken) scare; (panikartige Flucht) stampede; in Panik geraten panic, start panicking; er hat uns in Panik versetzt he had us panicking; keine Panik! don’t panic

* * *

die Panik

panic; alarmism

* * *
Pa|nik ['paːnɪk]
f -, -en
panic
(eine) Pánik brach aus or breitete sich aus — panic broke out or spread, there was panic

in Pánik ausbrechen or geraten — to panic, to get into a panic

jdn in Pánik versetzen — to throw sb into a state of panic

von Pánik ergriffen — panic-stricken

nur keine Pánik! — don't panic!

kein Grund zur Pánik! — no reason to panic!

die Pánik, die ihn zu überwältigen drohte — the feeling of panic that threatened to overwhelm him

* * *

die

1) ((a) sudden great fear, especially that spreads through a crowd etc: The fire caused a panic in the city.) panic

2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) scare

* * *

Pa·nik

<-, -en>

[ˈpa:nɪk]

f panic no pl

nur keine \Panik! (fam) don't panic!

von \Panik ergriffen sein/werden to be/become panic-stricken

zu einer \Panik führen to lead to panic

ein Gefühl der \Panik a feeling of panic

in \Panik geraten to [get into a] panic

\Panik schieben (sl) to get in a panic, to push the panic button

* * *

die; Panik, Paniken panic

[eine] Panik brach aus — panic broke out

jemanden in Panik (Akk.) versetzen — throw somebody into a state of panic

nur keine Panik! — don't panic!

* * *

Panik f; -, -en (selten) panic; (Schrecken) scare; (panikartige Flucht) stampede;

in Panik geraten panic, start panicking;

er hat uns in Panik versetzt he had us panicking;

keine Panik! don’t panic

* * *

die; Panik, Paniken panic

[eine] Panik brach aus — panic broke out

jemanden in Panik (Akk.) versetzen — throw somebody into a state of panic

nur keine Panik! — don't panic!

* * *

-en f.

alarmism n.

panic n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Panik
14 stecken

ste·cken

1. ste·cken [ʼʃtɛkn̩]

vi < steckte o geh stak, gesteckt>

1) ( festsitzen)

[in etw dat] \stecken Dorn, Splitter to be [sticking] in sth;

zwischen/ in etw dat \stecken to be stuck between/in sth;

[in etw dat] \stecken bleiben to be stuck [fast]/to get stuck [in sth]

2) ( eingesteckt sein)

hinter/in/ zwischen etw dat \stecken to be behind/in/among sth;

der Schlüssel steckt im Schloss the key is in the lock;

[in etw dat] \stecken bleiben to stick in sth; Kugel to lodge [or be lodged] in sth;

etw [in etw dat] \stecken lassen to leave sth [in sth];

den Schlüssel \stecken lassen to leave the key in the lock;

lass [dein Geld] stecken! leave your money where it is [or in your pocket] !, let me pay for this

3) ( verborgen sein)

[in etw dat] \stecken to be [in sth]; (von Kindern a.) to be hiding [in sth];

hinter etw dat \stecken ( verantwortlich für etw sein) to be behind [or at the bottom of] sth

4) ( verwickelt sein in)

[tief] in der Arbeit \stecken to be bogged down in [one's] work;

in einer Krise \stecken to be in the throes of a crisis;

in der Scheiße \stecken (sl) to be in the shit ( Brit) (sl), to be up shit creek [ (Am) without a paddle] ( hum) (sl)

in Schwierigkeiten/[tief] in Ärger \stecken to be in difficulties/in [deep] trouble

5) ( stocken)

[in etw dat] \stecken bleiben to falter [in sth];

in einem Gedicht \stecken bleiben to get stuck in [reciting] a poem; s. a. Hals

vt <steckte, gesteckt>

1) ( schieben)

etw hinter/in/ unter etw akk \stecken to put sth behind/in[to]/under sth;

ein Abzeichen an den Kragen \stecken to pin a badge to one's collar;

einen Brief unter die Tür/einen Zehneuroschein in die Tasche \stecken to slip a letter under the door/a 10 euro note into one's pocket;

sich dat einen Ring an den Finger \stecken to slip a ring on one's finger, to slip [or put] on a ring sep;

das kannst du dir irgendwohin \stecken! ( fam) you can stick that where the sun don't shine! ( pej) ( fam)

2) (fam: befördern)

jdn in etw akk \stecken to put [or ( fam) stick] sb in sth;

jdn ins Bett \stecken to put sb to bed ( fam)

jdn ins Gefängnis \stecken to stick sb in prison ( fam), to put sb away [or inside] ( fam)

3) ( von Kleidungsstück)

etw \stecken to pin sth [together];

den Saum \stecken to pin up the hem sep

4) (fam: investieren)

etw in etw akk \stecken to put sth into sth;

viel Zeit in etw akk \stecken to devote a lot of time to sth

5) (sl: verraten)

jdm etw \stecken to tell sb sth;

jdm \stecken, dass... to tell sb that...

2. Ste·cken -s, -> [ʼʃtɛkn̩] m

(dial, schweiz) stick; (flexibler a.) switch

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stecken
15 rücken

I v/t jerk; etw. nach rechts rucken jerk s.th. to the right

II v/i (give a) jerk; Zug etc.: (give a) jolt

* * *

der Rücken

(Buch) spine;

(Mensch) back;

(Tier) saddle

* * *
rụ|cken ['rʊkn]
vi
to jerk; (Fahrzeug) to jerk, to jolt; (Taube) to coo
in den Schultern rucken — to jerk one's shoulders back

* * *

der

1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) back

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) back

3) (something like a backbone in shape or function: the spine of a book.) spine

* * *

Rü·cken

<-s, ->

[ˈrʏkn̩]

m

1. ANAT back, dorsum spec; (Nasenrücken) ridge; (Handrücken) back

jdm den \Rücken decken MIL to cover sb's back

auf den \Rücken fallen to fall on one's back

den Wind im \Rücken haben to have the wind at one's back

jdm den \Rücken zudrehen [o (geh) zukehren] to turn one's back on sb

\Rücken an \Rücken back to back

auf dem \Rücken on one's back, supine form

hinter jds dat \Rücken (a. fig) behind sb's back a. fig

mit dem \Rücken zu jdm/etw with one's back to sb/sth

2. KOCHK saddle

3. (Buchrücken) spine

4. (Messerrücken) blunt edge

5.

▶ jdm den \Rücken decken to back up sb sep

▶ jdm in den \Rücken fallen to stab sb in the back

▶ jdm/sich den \Rücken freihalten to keep sb's/one's options open

▶ jdn/etw im \Rücken haben to have sb/sth behind one

▶ jdm läuft es [eis]kalt über den \Rücken cold shivers run down sb's spine

▶ mit jdm/etw im \Rücken with sb/sth behind one

▶ jdm den \Rücken [gegen jdn] stärken to give sb moral support [against sb]

▶ der verlängerte \Rücken (hum fam) one's posterior hum

▶ mit dem \Rücken zur Wand stehen to have one's back to the wall

* * *

der; Rückens, Rücken

1) back

ein Stück vom Rücken — (Rindfleisch) a piece of chine; (Hammel, Reh) a piece of saddle

auf dem Rücken liegen — lie on one's back

es lief mir [heiß und kalt] über den Rücken — [hot and cold] shivers ran down my spine

den Wind im Rücken haben — have the wind behind one

verlängerter Rücken — (scherzh.) backside; posterior (joc.)

jemandem/einer Sache den Rücken kehren — (fig.) turn one's back on somebody/something

jemandem den Rücken stärken — (fig.) give somebody moral support

jemandem den Rücken freihalten — (fig.) ensure somebody is not troubled with other problems

hinter jemandes Rücken — (Dat.) (fig.) behind somebody's back

jemandem in den Rücken fallen — (fig.) stab somebody in the back

mit dem Rücken an der od. zur Wand — (fig.) with one's back to the wall

2) (Rückseite) back; (BuchRücken) spine; (des Berges) ridge

* * *

rücken

A. v/t (hat gerückt) move; (schieben) auch shift; (wegrücken) push (away)

B. v/i (ist)

1. an einen bestimmten Ort: move;

du kannst ihm um diese Zeit nicht auf die Bude rücken umg you can’t descend on him at this hour;

dem muss ich mal auf die Bude rücken umg, fig I’ll have to give him a piece of my mind

2. (Platz machen) move;

ein Stückchen rücken move over;

näher rücken move closer, move up; zeitlich: approach, draw near; bedrohlich: loom up;

an jemandes Stelle rücken take sb’s place;

er ist nicht von der Stelle gerückt he didn’t ( oder wouldn’t) budge;

das Ziel ist in weite Ferne gerückt this goal has receded into the distant future; → Blickfeld, greifbar, Leib, Pelle, Pelz

* * *

der; Rückens, Rücken

1) back

ein Stück vom Rücken — (Rindfleisch) a piece of chine; (Hammel, Reh) a piece of saddle

auf dem Rücken liegen — lie on one's back

es lief mir [heiß und kalt] über den Rücken — [hot and cold] shivers ran down my spine

den Wind im Rücken haben — have the wind behind one

verlängerter Rücken — (scherzh.) backside; posterior (joc.)

jemandem/einer Sache den Rücken kehren — (fig.) turn one's back on somebody/something

jemandem den Rücken stärken — (fig.) give somebody moral support

jemandem den Rücken freihalten — (fig.) ensure somebody is not troubled with other problems

hinter jemandes Rücken — (Dat.) (fig.) behind somebody's back

jemandem in den Rücken fallen — (fig.) stab somebody in the back

mit dem Rücken an der od. zur Wand — (fig.) with one's back to the wall

2) (Rückseite) back; (BuchRücken) spine; (des Berges) ridge

* * *

- (eines Tieres) m.

ridge n. - m.

back n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rücken

См. также в других словарях:

Schieben — Schieben, verb. irreg. ich schiebe, du schiebst (Oberd. scheubst,) er schiebt (Oberd. scheubt;) Imperf. ich schob; Mittelw. geschoben; Imperat. schieb (Oberd. scheub). Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, auf einer horizontalen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schieben — drücken; drängeln; pferchen; drängen; verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); wegschieben; verschieben; fortschieben; umst … Universal-Lexikon
schieben — schie·ben; schob, hat geschoben; [Vt/i] 1 (etwas (irgendwohin)) schieben etwas meist relativ langsam durch Drücken irgendwohin bewegen, ohne dass der Kontakt zum Boden aufgehoben wird ↔ ↑ziehen (1): einen Kinderwagen schieben; einen Einkaufswagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Baco von Verulam — Francis Bacon Francis Bacon (Baron Baco von Verulam; lat.: Baco oder Baconus de Verulamio) (* 22. Januar 1561 in London; † 9. April 1626 in Highgate) war ein englischer Philosoph und Staatsmann sowie Wegbereiter des Empirismus … Deutsch Wikipedia
Du glaubst zu schieben, und du wirst geschoben — Oftmals ist derjenige, der von sich glaubt, die treibende Kraft zu sein, nur ein von einer anderen Kraft An oder Vorangetriebener. Das in diesem Sinne gebrauchte Zitat stammt aus Goethes Faust (Teil I, Walpurgisnacht), wo Mephisto mit diesen… … Universal-Lexikon
Liste von Pokerausdrücken — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Liste von Pokerbegriffen — Pokerbegriffe sind verschiedene mehr oder auch weniger gebräuchliche, inoffizielle Bezeichnungen für spezielle Spielsituationen, Starthände, Kartenkombinationen und Eigenschaften der Spieler beim Pokerspiel. Da Poker im 19. Jahrhundert in den USA … Deutsch Wikipedia
Darstellung von Gewalt in Medien — Bei Gewalt in den Medien handelt es sich um gewalthaltige Inhalte in den verschiedenen Medien. Im Fokus der Kontroverse und der wissenschaftlichen Untersuchungen bezüglich der Thematik stehen vor allem Filme, Printmedien und Computerspiele. Ziel… … Deutsch Wikipedia
Massaker von Katyn — Exhumierte Mordopfer, Katyn, April 1943 Beim Massaker von Katyn (auch Massenmord/Mord von Katyn oder kurz Katyn) ermordeten Angehörige des Innenministeriums der UdSSR (NKWD) zwischen dem 3. April und 19. Mai 1940 etwa 4400 polnische Offiziere in… … Deutsch Wikipedia
Pariser Mai-Unruhen von 1968 — Der Mai 68 (auch Pariser Mai) steht im Zentrum der französischen 68er Bewegung. Die so genannten Mai Unruhen, die nach Studentenprotesten im Mai 1968 zunächst durch die Räumung einer Fakultät der Pariser Universität Sorbonne ausgelöst wurden,… … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Gettysburg — Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

von sich schieben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

von sich schieben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: